The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Maria Luisa Zubizarreta (2001). The constraint on preverbal subjects in Romance interrogatives.

URL: http://www-rcf.usc.edu/~zubizarr/MLZ.Papers%20&%20Chapters/INV.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3337&langcode=ita (2019-03-25).


Example #1:

    (46) I me ga domand?Gianni quando che el vien     (a Northern Italian variety)
    nom cl. me have asked John when that nom cl comes
    'They asked me when is Gianni coming'
Example #2:

    i) Mi chiedo cosa Gianni avrebbe fatto in quel frangente
    myself ask what Gianni have-cond done on that occasion
    'I wonder what Gianni would have done on that occasion'