The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Karoline Jaeckh (2005). The diachronic use of French and German subjunctive mood in complement clauses.

URL: http://www.ims.uni-stuttgart.de/Graduiertenkolleg/Dokumente/Klausurtagung_2005/jaeckh1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3343&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    kommen                          sei          von Hercule.
    come:PAST.PART. ?be:PRES.SUBJ. ?of - Hercule
    "It is possible that the history of Hercule came from this nettle." (Konrad Fore
Example #2:

    (11)    Maria        bedauerte,        dass Paul krank           sei.
    Maria ?regret:PAST.IND. ?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
    "Maria regretted that Paul was ill."
Example #3:

    (12)    Maria       sagte,          dass Paul krank       sei.
    Maria ?say:PAST.IND. ?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
    "Maria said that Paul was ill."
Example #4:

    (13)    Maria       sagte,          dass Paul krank       ist.
    Maria ?say:PAST.IND. ?that ?Paul ?ill ?be:PRES.IND.
    "Maria said that Paul is ill."
Example #5:

    "And I only wish that each of my readers would be able to recollect these countr
Example #6:

    zu befriedigen, das     nicht       ganz     unsinnig      ist.
    to ?satisfy ?which ?not ?entirely ?senseless ?be:PRES.IND.
    would not be entirely senseless." (Goethe: Zweiter römischer Aufenthalt)
Example #7:

    (18)         Mögest           du glücklich werden!
    may:PRES.SUBJ. ?you ?happy ?become
    "I hope you will be happy."
Example #8:

    ernstlich werden         möchte.
    serious ?become ?may:PAST.SUBJ.
    wished that this affection would become serious." (Goethe: Wilhelm Meisters
Example #9:

    sein herrliches Talent in solchen Räumen betätigt.
    his ?splendid ?talent ?in ?such ?places ?operate
    in such places." (Goethe: Campagne in Frankreich)
Example #10:

    (21)         Hätte              sie mir das      doch         gesagt!
    have:PAST.SUBJ. ?she ?me ?that ?(particle) ?tell:PAST.PART.
    "If wish she had told it to me!"
Example #11:

    werden           könne.
    be:AUX.PASS. ?can:PRES.SUBJ.
    "The leader of ANC answered that he wished that the change could be achieved on