ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Edson Miyamoto, Michiko Nakamura and Shoichi Takahashi (2003). Processing relative clauses in Japanese with two attachment sites.

URL: http://www.lingua.tsukuba.ac.jp/etm/ms/talks/2003-nels-slides.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3346&langcode=jpn (2018-07-18).

 

Example #1:

    Hoosekibako-no sumi-ni nokotteita / hannin / no / shimon / o ...
    Jewelry-box-gen corner-loc left               criminal gen fingerprint acc
    jewelry box...'
Example #2:

    Hoosekibako-no sumi-ni nokotteita / hannin-no shimon-o / ...
    Jewelry-box-gen        corner-loc left           criminal-gen fingerprint-acc
    `the fingerprint of the criminal that was left behind in the corner of the jewel
Example #3:

    ... keisatsu-ga / nantoka mitsukedashita.
    police-nom     somehow found
    `The police somehow found ...'
Example #4:

    ... nantoka mitsukedashita.
    somehow discovered
    who is supposed to be a man in his 50's.'
Example #5:

    Satsujinka-wa hoosekibako-no sumi-ni nokotteita
    homicide-top    jewelry-box-gen corner-loc remained
    `The homicide department remained in the corner of the jewelry box'