The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Andrew Simpson (2005). Classifiers and DP structure in Southeast Asia.

URL: http://www.people.fas.harvard.edu/~ctjhuang/Course_LSA222/readings/Simpson.2005.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3360&langcode=tha (2019-03-23).


Example #1:

    (13)   [   DP [NPdek naa-rak] nii ]
    child loveable this
    `this cute child'
Example #2:

    (20)   dek soong khon / laai khon / thuk khon
    child 2 CL several CL every CL
    `two children/several children/all the children'
Example #3:

    (20)   *dek-law-nii thuk-(khon)
    child-group-this every-CL
    intended: `*These children are all/every.'
Example #4:

    (24)   mii nisit maa haa khun soong khon
    be student come find you two CL
    `Two students came to look for you.'
Example #5:

    (32)   dek saam khon sia chiwit laew
    child 3    CL lose life ASP
    `The three children died already.'
Example #6:

    (33)   dek sia chiwit laew saam khon
    child lose life ASP 3        CL
    `Three of the children died already.'