The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Andrew Simpson (2005). Classifiers and DP structure in Southeast Asia.

URL: http://www.people.fas.harvard.edu/~ctjhuang/Course_LSA222/readings/Simpson.2005.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3360&langcode=vie (2019-05-26).


Example #1:

    (6)    nha ba phong
    house 3 room
    `a three room house'
Example #2:

    (40)   Nguoi chong rat tot                                (Vietnamese)
    CL      husband very good
    `The husband was very good.' (Daley 1998)
Example #3:

    (43)    toi mua tam cai ghe                                          (Vietnamese)
    I buy 8 CL chair
    `I bought eight chairs.'
Example #4:

    (46)     cai con dao [anh cho toi muon], no that sac
    CL CL knife you give me borrow, it real sharp
    `The knife you gave me is really sharp.' (Nguyen 1997)
Example #5:

    (47)     cai chiec ban nay
    CL CL table Dem
    `this table' (Nguyen 1997)