The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jussi Ylikoski (2003). Defining Non-finites.

URL: http://cc.oulu.fi/~jylikosk/defining.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3368&langcode=fin (2018-10-21).


Example #1:

    (9)   Pekka       tek-i           rikokse-n ...
    Pekka       make-PAST.3SG crime-GEN
    `Pekka    committed a crime ... '
Example #2:

    a.    juo-malla                      olut-ta.
    [drink-conv("3INF.ADE")        beer-PART]
    `Pekka committed a crime by drinking beer.'
Example #3:

    b.    juo-matta                      olut-ta.
    [drink-conv("3INF.ABE")        beer-PART]
    `Pekka committed a crime without drinking beer.'
Example #4:

    c.    juo-dessa-an                   olut-ta.
    [drink-CONV("2INF.INE")-3SG beer-PART]
    `Pekka committed a crime while drinking beer.'
Example #5:

    d.    juo-den                        olut-ta.
    [drink-CONV("2INF.INS")        beer-PART]
    `Pekka committed a crime drinking beer.'
Example #6:

    e.    juo-dakse-en                   olut-ta.
    [drink-CONV("1INF.TRA")-3SG beer-PART]
    `Pekka committed a crime in order to drink beer.'
Example #7:

    f.    juo-tua-an                                   olut-ta.
    [drink-CONV("PTCP.PASS.PAST&PART")-3SG       beer-PART]
    `Pekka committed a crime after drinking beer.'
Example #8:

    (10) Pekka pieni                    halo-t        sahaa-malla ~ saha-lla.
    Pekka make.small.PAST.3SG firewood-PL saw[V]-CONV          saw[N]-ADE
    `Pekka cut the firewood by sawing them ~ with a saw.'
Example #9:

    juo-maan          olut-ta.
    [drink-"3INF.ILL" beer-PART]
    `Pekka began ~ managed ~ came to drink beer.'
Example #10:

    juo-maan       ~   juo-da               olut-ta.
    [drink-"3INF.ILL" drink-"1INF(.LAT)" beer-PART]
    `Pekka began ~ had time to drink beer.'
Example #11:

    (ii)   a. (itse-?ni)       (eniten) kiinnosta-va                  kirja
    self-PART-1SG most         interest-PTCP.  ACT.PRES      book
    `the book that interests (me) (most)'