The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Björn Hansen (2005). How to measure areal convergence.
URL: http://www-slavistik.uni-regensburg.de/institut/hansen/DOWNLOAD/hansen-Def.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3374&langcode=slk (2021-06-26).
Example #1:
nemôzem/nevládzem to vydrza.
not-can.PRES.1SG that stand.INF
`I have not seen you for three days, I can't stand that any longer.'
Example #2:
stan, lebo nemali kladivo.
tent.ACC.SG because not-have.PAST.3PL hammer.ACC.SG
hammer.'
Example #3:
vybra spôsob smrti
choose.PFV.INF way.ACC.SG death.GEN.SG
way they will die.'
Example #4:
(4) Slovak V Tatrách môze / *vládze dnes prsa.
in Tatra.PREP.PL can.PRES.3SG today rain.INF
`It might rain in the Tatra today.'
Example #5:
mechanikmi.
mechanic.INSTR.PL
`The car couldn't be repaired by the mechanics.'
Example #6:
(19) Polish Ma by bardzo bogaty.
have.PRES.3SG be.INF very rich.NOM.SG
`He is said to be very rich'.