ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cholthicha Sudmuk (2005). The Syntax and Semantics of Serial Verb Constructions in Thai.

URL: http://www.lib.utexas.edu/etd/d/2005/sudmukd95920/sudmukd95920.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3375&langcode=dga (2018-07-20).

 

Example #1:

    (54) a. Bayuo       da        ngmE- O          la         a        gan       lOO- O
    Bayuo        PAST beat- PERF         FACT. DEF.           book      caus+fall- perf
    `Bayuo knocked the book down' (Bayuo knocks the book, he makes it falls)
Example #2:

    b. o      da        de        la           a         bie           zegle        bare
    3.s PAST         take      FACT. DEF. Child                 seat          leave
    `S/he seated away the child.'
Example #3:

    (55) a. bayou da          ba     ngmE - o       la            Ayuo LOO- o
    Bayuo PAST          NEG beat- PERF FACT                Ayuo caus+fall- PERF
    `Bayuo did not knocked Ayuo down'
Example #4:

    Bayuo               da         ngmE- O   la       a    gan        lOO- O
    Bayuo              PAST        beat- PERF FACT DEF book        caus+fall- perf
    `Bayuo knocked the book down (Bayuo knocks the book, he makes it falls).'