The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ekkehard König & Peter Siemund (1988). Speech Act Distinctions in Grammar.

URL: http://www.unipv.it/wwwling/koenig3.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3403&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    b. A: Bist Du müde? ?B: Und ob            (ich müde bin)! [German]
    are you tired            and whether I    tired am
    `A: Are you tired? ?B: Am I ever!'
Example #2:

    b. Du     bezahlst jetzt      sofort        deine Schulden! [German]
    you    pay.2.SG now        right now your debts
    `You   are going to pay   your debts right now.'
Example #3:

    (16) Der Kanzler behauptet     [dass ein Freund ihm das Geld gab]. [German]
    that a friend      him the money gave
    `The Chancellor claims that a friend gave him the money.'
Example #4:

    (41) Er ist sehr reich, nicht wahr? [German]
    he is       very rich not true
    `He is very rich, isn't he?'
Example #5:

    a. Dass       der    immer      nur     Tennissocken trägt!
    that       he     always only tennis socks          wears
    `It is incredible that he always wears tennis socks.'
Example #6:

    b. Wen        die    alles      eingeladen     haben!
    whom they all                invited        have
    `The people they invited!'