ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ferdinand de Haan (2005). TYPOLOGICAL APPROACHES TO MODALITY.

URL: http://www.u.arizona.edu/~fdehaan/papers/typmod.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3407&langcode=lat (2019-05-25).

 

Example #1:

    (5)    a.      cuneo           hoc    agmen           disici-as
    wedge.ABL       this   line           split-2SG.SUBJ.PRES
    `With a wedge, one could split this (military) line.'          (p. 273)
Example #2:

    b.      sint                   beati
    be.3PL.SUBJ.PRES happy.PL
    `May they be happy!'                                           (p. 269)
Example #3:

    (6)    a.      Time-o                 ne              laborem          auge-am
    1SG.SUBJ.PRES
    `I am afraid that I shall increase my work.'
Example #4:

    b.      Ut       mihi   aedis aliquas conduc-at                 volo
    COMP I.DAT house some buy-3SG.SUBJ.PRES wish.1SG.IND.PRES
    `I want him to rent a house for me.'
Example #5:

    (7)    a.      quid    tac-es?
    why     be.silent-2SG.IND.PRES
    `Why are you silent?'                                         (p. 293)
Example #6:

    b.      quoad             potu-it,                     resist-it
    as.long.as        can-3SG.IND.PERF            resist-3SG.IND.PERF
    `As long as he could, he resisted.'                           (p. 294)
Example #7:

    (23)    ded-emus                        ergo    Hannibal-em?
    give.up-1PL.INDIC.FUT           then    Hannibal-ACC
    `Shall we then give up Hannibal?'                             (304)