ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Clifford Spence Burgess (1995). MAPPING MULTIPLE CAUSATIVES.

URL: http://www.sfu.ca/~gerdts/teaching/MA_Thesis_Cliff.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3421&langcode=hun (2019-03-24).

 

Example #1:

    (34) A    mama           elaltatja                          a      kisfiát
    the mother.NOM PV.sleep.CS.3SG                         the    child.ACC
    `The mother put her child to sleep.'
Example #2:

    (35) A     fiú           levágatja          a                  borbéllyal        a       haját
    the boy.NOM         PV.cut.CS.3SG      the                barber.INST       the     hair.ACC
    `The boy had the barber cut his hair.'
Example #3:

    (36) a. Az orvos           pisiltette                a     gyereket
    the doctor.NOM pee.CS.3SG                    the   child.ACC
    `The doctor made the child pee.'
Example #4:

    b. Az orvos            pisiltetett   a     gyerekkel
    the doctor.NOM pee.CS.3SG         the child.INST
    `The doctor had the peeing done by the child.'
Example #5:

    (37) a. A     tanár   dolgozatot          írattat        a    diákokkal
    The teacher composition.ACC write.CS.CS the pupils.with
    `The teacher has [someone] have the pupils write a composition.'
Example #6:

    (102) a.      A     fiú        levágatja      a      borbéllyal     a         haját
    the bo y.NOM PV .cut.CS .3SG the barber.INST          the       hair.ACC
    `The boy had the barber cut his hair.'
Example #7:

    (119) a. ?A tanárral          dolgozatot            írattattam    a                         diákokkal
    The teacher.with composition.ACC I.write.CS.CS the                               pupils.with
    `I had the teacher have the pupils write a composition.'
Example #8:

    (124) a. Az orvos           pisiltette                 a      gyereket
    the doctor.NOM pee.CS.3SG                     the    child.ACC
    `The doctor made the child pee.'
Example #9:

    b. Az orvos            pisiltetett   a     gyerekkel
    the doctor.NOM pee.CS.3SG         the child.INST
    `The doctor had the peeing done by the child.'