ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jan-Wouter Zwart (2005). Chapter 6.

URL: http://www.let.rug.nl/~zwart/college/docs/zinsleer/zinsleer6.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3422&langcode=isl (2019-03-24).

 

Example #1:

    (49)   g         s     stlkuna
    ik:NOM     zag het.meisje:    ACC
    `Ik zag het meisje.'
Example #2:

    (50)   a. Vi        dnsuum
    wij:NOM dansten:1PL
    `W ij dansten.'
Example #3:

    (51)   Henni      leiddist
    zij:DAT    verveelde
    `Zij verveelde zich/was verveeld.'
Example #4:

    (52)   Hana        vantar     peninga
    zij:ACC     mist       geld:ACC
    `Zij heeft geen geld.'
Example #5:

    (53)              vantar     peninga
    zij(PL):ACC mist        geld
    `Zij hebben geen geld.'
Example #6:

    (55)   Hafi Sigga        aldrei hjlpa Haraldi?
    had Sigga:NOM nooit geholpen Harald:DAT
    `Had Sigga Harald nooit geholpen?'
Example #7:

    (56)   Hefur henni         alltaf tt     lafur  leiinlegur?
    heeft zij:DAT       altijd gedacht Olaf:NOM vervelend
    `Heeft zij Olaf altijd vervelend gevonden?'
Example #8:

    (68)   eir       hjlpuu mr                                                  (IJslands)
    zij:NOM hielpen mij:DAT
    `Zij hielpen mij.'
Example #9:

    (69)   Mr var      hjlpa
    ik:DAT was geholpen
    `Ik werd geholpen.'