The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Malcolm D. Ross (2004). The Morphosyntactic Typology of Oceanic Languages.

URL: http://www.ling.sinica.edu.tw/publish/LL5.2-06-Ross-paper.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3430&langcode=omb (2018-10-20).


Example #1:

    (1)    a. Ra=mo          mauri
    S:3P=R         grow
    `They are growing.' (Hyslop 2001:231)
Example #2:

    (2)    Ko=mese                wehe=ra
    S:2S =DEHORT           hit=O:3NS
    `Don't hit them.' (Hyslop 2001:235)
Example #3:

    (3)   Ra=u          hui      i         kide
    S:3P=TEL      ask      ART       D:1IP
    `They asked us.' (Hyslop 2001:235)
Example #4:

    lolo       ureure, ire         ra=u           hua       u          siaka
    PREP       earth      D:3P     S:3P=TEL       find      TEL        hard
    `... when the first people lived on the earth, they found it difficult.' (Hyslop
Example #5:

    (5)   a. Ko=mese             wehe=ra
    S:2S=DEHORT         hit=O:3P
    `Don't hit them.'
Example #6:

    b. Ko=mese             wehe       i        netu-gu
    S:2S=DEHORT         hit        ART      child-P:1S
    `Don't hit my children.' (Hyslop 2001:235)
Example #7:

    (7)    a. No=mo        suru
    D:1S=R       be snotty
    `I have a snotty nose.'
Example #8:

    No=mo         lehe=a        [huri       vo      na=ni        ilo-ilo]
    S:1S=R        see=O:3S       COMP       say     S:1S=IRR     REDUP-know
    `I'm looking at it so that I will know.' (Hyslop 2001:419)
Example #9:

    (57) a. Danuta mo        lado hogo [huri vo Pauline vi=ni              hage Australia]
    Danuta S:3S.R think true COMP say Pauline S:3S.IRR=IRR go up Australia
    `Danuta believed that Pauline would go to Australia.' (Hyslop 2001:397)
Example #10:

    c. Neu     no=mo         roo     [na    sivi     mo       vanai]
    D:1S    S:1S.R        hear     ART boat S:3S.R come
    `I heard the boat coming.' (Hyslop 2001:390)
Example #11:

    d. Mo        vatu       na    veveo       mo       rovo...
    S:3S.R    weave ART weaving            S:3S.R   finish
    `She finished the weaving ...' (Hyslop 2001:275)