ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Stefan Müller (2006). Phrasal or Lexical Constructions?.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/phrasal-or-lexical.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3434&langcode=deu (2019-04-22).

 

Example #1:

    (5) (weil) sie die Nordsee leer fischen
    because they the North.Sea empty fish
    `because they fish the North Sea empty'
Example #2:

    (7) Fischt jemand den Teich leer?
    fishes somebody the pond empty
    `Does somebody fish the pond empty?'
Example #3:

    (9 )   a. weil    niemand ihn       den Teich               leer    fischen sah
    because nobodynom himacc the pondacc              empty   fish    saw
    `because nobody saw him fish the pond             empty   '
Example #4:

    d. daß eine solche Tür so grün niemand streicht
    that a such door that green nobody paints
    `that nobody paints such a door that green'
Example #5:

    (1 3 )   a. Er fischt den Teich schnell leer.
    he fishes the pond quickly empty
    `He is fishing the pond empty quickly.'
Example #6:

    d. Leer fischt er den Teich nicht.
    empty fishes he the pond not
    `He is not fishing the pond empty.'
Example #7:

    (1 5 )   a. der Mann, der den Teich leer fischt
    the man who the pond empty fishes
    `the man who fishes the pond empty'
Example #8:

    b. den Teich, den Richard leer fischt
    the pond that Richard empty fishes
    `the pond that Richard fishes empty'
Example #9:

    c. Er hat gefragt, wie platt Max das Metall gehämmert hat.
    he has asked how flat Max the metal hammered has
    `He asked how flat Max hammered the metal.'
Example #10:

    d. Der Teich ist bis Montag leer zu fischen.
    the pondnom is until Monday empty to fish
    `The pond has to be fished empty by Monday.'
Example #11:

    (2 9 )   a. weil    niemand ihn       den Teich         leer    fischen sah.
    because nobodynom himacc the pondacc        empty   fish    saw
    `because nobody saw him fish the pond       empty   '
Example #12:

    c. Sie     bekommt den Tisch bemalt.
    shenom gets       the tableacc painted
    `She is getting the table painted.'
Example #13:

    b. daß ihm der Teich leer gefischt wurde
    that himd at the pondnom empty fished was
    `The pond was fished empty for him.'
Example #14:

    c. d aß er     den Teich leer gefischt bekommt
    that henom the pondacc empty fished was
    `Somebody fished the pond empty for him.'
Example #15:

    (3 9 )   a. der leer gefischte Teich
    the empty fished pond
    `the pond that was fished empty'
Example #16:

    b. das zu Schrott      gefahrene Auto
    the to scrap.metal driven      car
    `the car that was driven to a wreck'
Example #17:

    (45) (weil) sie die Nordsee leer fischen
    because they the North.Sea empty fish
    `because they fish the North Sea empty'
Example #18:

    (4 6 )    a. Jemand hat den Teich leer gefischt.
    somebody has the pond empty fished
    `Somebody fished the pond empty.'
Example #19:

    (48) der leer gefischte Teich
    the empty fished pond
    `the pond that was fished empty'