The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Meredith Landman and Marcin Morzycki (2003). Event-Kinds and the Representation of Manner.

URL: http://www.rci.rutgers.edu/~mlandman/ling535/readings/landman&morzycki.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3439&langcode=deu (2019-04-20).


Example #1:

    c. Er hat so getanzt.                                            (German)
    He has thus danced
    `He danced like that.'
Example #2:

    c. Wir haben so einen Hund gesehen.                                 (German)
    We have such a       dog seen
    `We saw such a dog.'
Example #3:

    (6)   So ein Hund wie dieser        hat mal meinen Bruder gebissen. (German)
    such a dog as this.SG.NOM has once my         brother bitten.
    `Such a dog like that once bite my brother.'
Example #4:

    (8)   Jan hat so wie Maria getanzt.                                                                        (German)
    John has thus as Mary danced
    `John danced this way/the way Mary did.'
Example #5:

    auch so getanzt.
    also thus danced
    `Mary danced on Tuesday, and John danced like that too.'
Example #6:

    auch so               gegessen.
    also thus             eaten
    `Mary ate             in Minnesota, and John ate like that too.'
Example #7:

    (28) Maria schläft in einem Schlafsack und Jan schläft auch so.      (German)
    Maria sleeps in a       sleeping-bag and Jan sleeps also thus
    `Maria sleeps in a sleeping bag, and Jan sleeps like that too.'
Example #8:

    b. Ich bin so groß (wie Peter)                                        (German)
    I am so tall as Peter
    `I am this tall/as tall as Peter.'