The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Pollet Samvelian (2005). When morphology does better than Syntax.

URL: http://web.gc.cuny.edu/Linguistics/doc/sambelian.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3448&langcode=kmr (2019-07-19).


Example #1:

    (77) oftv garm Arabestn    [Lecoq, 2002: 70]
    sun hot Arabia
    `The hot sunshine of Arabia'
Example #2:

    (80) mal-a mezin-a nermn-
    house-EZ.FEM big-EZ.FEM Nermin-   OBL.FEM
    `Narmin's big house'
Example #3:

    c.       mal-a            [van jin-an]                        ya                biuk
    house-EZ.F.SG [DEM.OBL.PL woman-OBL.PL]              DEMEZ .F.SG       small
    (Lit. These women's house, the small one)
Example #4:

    (86) y dw ...                y sy          [Mackenzie 1961: 163]
    DEMEZ second               DEMEZ third
    `The second one, the third one'
Example #5:

    (149)       pnc    kur-n           ganc            di-h-n              (Diarbekir dialect)
    five    boy-EZ.PL        young           TAM-arrive-3.   PL
    `Five young boys arrive'