The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Lillian M. Huang (2002). Nominalization in Mayrinax Atayal.

URL: http://www.ling.sinica.edu.tw/publish/LL3.2-02-Huang-paper.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3466&langcode=tay (2018-10-22).


Example #1:

    a'. m-aras-ay=ci/                 cu/           uqiluh
    AF1-bring-AF2=1S.Nom Acc.Nrf                banana
    `I want to bring a banana; I'll (definitely) bring a banana'
Example #2:

    c. si-aras=mi/                cu/           uqiluh      /i/      sayun
    BF-bring=1S.Gen           Acc.Nrf      banana      Nom Sayun
    `I'm bringing a banana for Sayun'
Example #3:

    c'. ras-anay=mi/             cu/           uqiluh      /i/      sayun
    bring-BF=1S.Gen           Acc.Nrf      banana      Nom Sayun
    `I'll (definitely) bring a banana for Sayun'
Example #4:

    e. Q: ima/ ku/           si-Bainay nku/       kanairil cu/       situiN
    who Nom.Rf BF-buy              Gen.Rf woman Acc.Nrf clothes
    `Who is the one that the woman bought clothes for?'
Example #5:

    b. O-aqih        ku/         mahahowa/
    AF-bad      Nom.Rf boasting
    `Boasting is bad'
Example #6:

    c'. m-aqilaap kariariax /i/           yumin
    AF-sleep often           Nom Yumin
    `Yumin often sleeps'
Example #7:

    d. O-aqih        ku/         p/akiyaw
    AF-bad      Nom.Rf gambling
    `Gambling is bad'
Example #8:

    O-Balaiq       a/           qaqaniq=nia/, ru/ O-Balaiq           a/          qaqilaap=nia/
    AF-good        Nom.Nrf eating=3S.Gen and AF-good Nom.Nrf sleeping=3S.Gen
    `What he eats is good, and the place he sleeps in is good'
Example #9:

    b. tutiN-un=mu             ku/        mahahowa/
    beat-PF=1S.Gen         Nom.Rf boaster
    `I beat the boaster '
Example #10:

    b. O-aqih         ku/           qumuriq
    AF-bad        Nom.Rf        stealing
    `Stealing is bad; The thief is bad'
Example #11:

    b. O-Balaiq       ku/        nanuBu/un=mu
    AF-good        Nom.Rf drink=1S.Gen
    `My drink is good'
Example #12:

    c. hani/an      ku/          BaBinasun=mu
    exist        Nom.Rf       things:to:be:bought=1S.Gen
    `I have things to buy'
Example #13:

    c. O-payux         ku/          pintwawaw=mu
    AF-plenty       Nom.Rf       work=1S.Gen
    `I did many things'
Example #14:

    e. O-shahiya/        ku/          inhahapuy=su/
    AF-delicious      Nom.Rf       cooked:food=2S.Gen
    `What you cooked was delicious'