The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Kersti Börjars and Nigel Vincent (2005). POSITION VS FUNCTION IN SCANDINAVIAN PRESENTATIONAL CONSTRUCTIONS.
URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/10/lfg05borjarsvincent.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3497&langcode=swe (2019-05-20).
Example #1:
(1) a. Det sitter en kackerlacka på locket. PAR
EXPL sit.PRES a cock roach on lid.DEF
`There is a cockroach on the lid.'
Example #2:
b. Det hade bråkat folk på hennes buss. MA
EXPL have.PST causing.trouble.PRES people on her bus
`People had been causing trouble on her bus.'
Example #3:
(2) a. Det sätts ett tak på den norska laxproduktionen. PAR
EXPL put.PRES.PASS a ceiling on the Norwegian salmon production
`A ceiling is put on the Norwegian salmon production.'
Example #4:
b. Det äts många och långa middagar här. AOS
EXPL eat.PRES.PASS many and long dinner.PL here
`Many a long dinner is eaten here.'
Example #5:
(3) Det väntade mig någon pinsam episod. HIST
EXPL wait.PST I.A CC some embarrassing episode
`Some embarrassing episode was lying in wait for me.'
Example #6:
(4) a. Det blev inlagt fyra trafikoffer i går. SAG 4:385
EXPL(N T.SG) become.PST admitPRT.SG.N T four traffic casualty.PL yesterday
`Four traffic casualties were admitted yesterday.'
Example #7:
b. Det blev skjutet en älg. Lødrup 1999:206
expl(NT.SG) become.pst shoot.prt.SG.N T a.SG.COM moose(COM)
`A moose was shot.'
Example #8:
(5) a. Oscar gillar honom.
Oscar like.FIN he.A CC
`Oscar likes him.'
Example #9:
b. Honom gillar Oscar.
he.A CC like.FIN Oscar
`Oscar likes him [TOP/FOC].'
Example #10:
b. *Gillar honom Oscar?
like.FIN he.A CC Oscar
`Does Oscar like him.'
Example #11:
(7) a. Sitter det en kackerlacka på locket?
sit.PRES EXPL a cock roach on lid.DEF
`Is there a cockroach on the lid?'
Example #12:
b. Sätts det ett tak på den norska laxproduktionen?
put.PRES.PASS EXPL a ceiling on the Norwegian salmon production
`Is a ceiling put on the Norwegian salmon production?'
Example #13:
(8) a. Det verkar sitta en kackerlacka på locket.
EXPL seem.PRES sit.INF a cock roach on lid.DEF
`There seems to be a cockroach sitting on the lid.'
Example #14:
b. Det verkar sättas ett tak på den norska laxproduktionen?
EXPL seem.PRES put.INF.PASS a ceiling on the Norwegian salmon production
`Is a ceiling put on the Norwegian salmon production?'
Example #15:
(11) a. Det gavs dem ingen tid till gottgörelse. Portugalien
EXPL give.PST.PASS them no time for recomp ense
`They were given no time to make amends.'
Example #16:
b. Det gavs honom goda möjligheter att utarbeta sitt system. Tektid
EXPL give.PST.PASS him good opportunities INF draw up his system
`He was given good opportunities to work out his system.'
Example #17:
(12) a. Det gavs ingen hjälp för honom. PAR
EXPL give.PASS n o h el p for him
`No help was given to him.'
Example #18:
älgar av den mjukare sorten till oss.
elk of the softer kind to us
toy elks.'
Example #19:
(19) a. Det blev fyra trafikoffer inlagda igår. SAG 4:385
EXPL become.PST four casualty.PL admit.PRT.PL yesterday
`Four traffic casualties were admitted yesterday.'
Example #20:
skrivet / skrivna igår?
write.PRT.NT.SG write.PRT.PL yesterday
`How many letters were written yesterday?'
Example #21:
(1) a. Det sitter en kackerlacka på locket. PAR
EXPL sit.PRES a cock roach on lid.DEF
`There is a cockroach on the lid.'
Example #22:
b. Det hade bråkat folk på hennes buss. MA
EXPL have.PST causing.trouble.PRES people on her bus
`People had been causing trouble on her bus.'
Example #23:
(24) a. Där finns gott om plats här.
EXPL exist.PRES good of place here
`There is plenty of space here.'
Example #24:
(27) a. *Det arbetar motvilligt 5000 lärare på universitetet. Engdahl To app:37
EXPL work .PRES reluctantly 5000 teacher.PL at university.DEF
`5000 teachers work reluctantly at the University.'
Example #25:
flera av dem ganska motvilligt.
several of them rather reluctantly
`5000 teachers work at the University, several of them reluctantly.'