ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

SUSANNE WINKLER and EDWARD GÖBBEL (2000). FOCUS IN ENGLISH, GERMAN AND ROMANCE.

URL: http://homepages.uni-tuebingen.de/edward.goebbel/pdfs/SFB-Bericht-147.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 35&langcode=deu (2019-07-21).

 

Example #1:

    b.   Ein KIND ist       aus      dem Fenster gefallen.
    a    child   is    out of   the window         fallen
    a.   A CHILD fell out of the window.
Example #2:

    b.   ... weil     er eine PISTOLE auf         den Tisch        gelegt   hat.
    because he a     gun         on      the      table   put      has
    a.   ... because he put a GUN on the table.
Example #3:

    (70) a.    weil     ihn/Hans    ein VERWANDTER          angerufen hat.
    because him/Hans a          relative         called      has
    'because a relative called Hans/him.'
Example #4:

    (71) a.    Hans           hat   gestern      eine FRAU              geküßt.
    Hans(ACC)      has yesterday a          woman(NOM)       kissed
    'A woman kissed Hans yesterday.'
Example #5:

    (72) a.    Ich glaube, daß ein JUNGE         das Buch   genommen hat.
    I believe that a boy              the book   taken       has
    'I believe that a boy took the book.'
Example #6:

    (i)      /Alle Politiker        sind    nicht korrupt.
    all    politicians     are     not     corrupt
    `It is not the case that all politicians are corrupt.'