ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

SUSANNE WINKLER and EDWARD GĂ–BBEL (2000). FOCUS IN ENGLISH, GERMAN AND ROMANCE.

URL: http://homepages.uni-tuebingen.de/edward.goebbel/pdfs/SFB-Bericht-147.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 35&langcode=ron (2019-05-23).

 

Example #1:

    b.    [F L-a   aruncat           GEORGE].
    it-has thrown-away George
    'George has thrown it away.'
Example #2:

    a.    Da, mama. [F A       cumprat      din pia          o GIN].
    yes, mother. has bought           from market a hen
    'Yes, mother. She bought a hen from the market.'
Example #3:

    B:     [F Am         cîntat   Mariei       sub   balcon      o SERENAD].
    have.1SG sung          Mary.DAT     under balcony     a serenade
    'I sang a serenade for Mary under her balcony.'
Example #4:

    de a-l interna.
    of to-him admit
    'He must examine every pacient at least twice before admitting him to hospital.'
Example #5:

    (ii)      a. [O injec ie] [i-a            dat     doctori a    celui mic].
    an injection him-has given doctor-the            (to)-young one
    'The doctor gave an injection to the young one.'
Example #6:

    b. [Ludabil]          [a fost   interven ia    efului].
    praiseworthy has been intervention boss.GEN
    'The boss' intervention was praiseworthy.'
Example #7:

    c. [Repede] [a fugit calul lui Ion]
    quickly    has run      horse GEN John
    'John's horse ran quickly.'