The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Luis L├│pez (2002). Toward a Grammar without TopP or FocP.

URL: http://www.georgetown.edu/departments/linguistics/news/Lopez.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3530&langcode=cat (2022-01-19).


Example #1:

    (6)       a.       La Maria no      Ús responsable de res.
    the Maria NEG is responsible of anything
    `Maria is not responsible of anything.'
Example #2:

    (9)        ELS GANIVETS       li       vaig                      donar.
    the knives         CL.DAT PAST.1sg                    give
    `THE KNIVES, I gave her/him.'
Example #3:

    (10) Les            vaig        deixar a casa, les taules.
    CL.ACC PAST.1sg leave at home the tables
    `I left them at home, the tables'
Example #4:

    (11) Les taules         les        vaig       portar al matÝ.
    the tables      CL.ACC PAST.1sg bring in-the morning
    `The tables, I brought in the morning.'
Example #5:

    (22)   a.      Aquest cotxe sembla haver estat regalat a la Maria.
    this    car seems have been given to the Maria
    `This car seems to have been given to Mary'
Example #6:

    (25)   a.      El Joan va             intentar portar   els llibres.
    the Joan PAST.3rd.sg try        bring.INF the books
    `Joan tried to bring the books.'
Example #7:

    (26)   a.      Portar els    llibres Ús un problema.
    bring.INF      the books is a problem
    `To bring     the books is a problem.'