ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Michael Jonathan Mathew Barrie (2006). DYNAMIC ANTISYMMETRY AND THE SYNTAX OF NOUN INCORPORATION.

URL: http://www.chass.utoronto.ca/~mbarrie/Barrie2006Dissertation.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3532&langcode=deu (2019-04-22).

 

Example #1:

    c. Der   Mann ist       beim Wildschweine-                          jagen.
    the   man is         at.the boar.PL -                            hunt.INF
    `The man is boar-hunting.'
Example #2:

    i.       * Ich bin beim Auto-s-kaufen
    I be.1SG at.the car-PL-buy.INF
    (`I'm buying cars.')
Example #3:

    (19)   ...dass     ich     die Äpfel       (in der Küche)           essen möchte.
    ...that     I       the apples      (in the kitchen)         eat.INF would.like
    `...that I would like to eat the apples (in the kitchen).' [PP modifies VP]
Example #4:

    (20)   Ich bin    beim Äpfel (*in der Küche)                       essen.
    I am       at.the apples (in the kitchen)                   eat.INF
    `I'm busy eating apples (in the kitchen).'
Example #5:

    d. Er     ist    beim Mantel-                      kaufen.
    he     is     at.the coat-                      buy.INF
    `He's buying a coat/some coats.'
Example #6:

    e. Der   Mann ist       beim Wildschweine-                            jagen.
    the   man is         at.the boar.PL -                              hunt.INF
    `The man is boar-hunting.'
Example #7:

    f. Der   Mann ist        beim Wildschwein- jagen.
    the   man is          at.the boar-      hunt.INF
    `The man is hunting a boar/some boars.'
Example #8:

    (24)   * Ich      bin    beim Auto-s kaufen.
    I        am     at      car-PL buy.INF
    (`I'm busy buying cars.')
Example #9:

    (3)      Johannes ist beim Mäntel-kaufen.                                      [German]
    Johannes is at.the coat.PL-buying
    `Johannes is busy buying coats.'
Example #10:

    (4)       Die Kinder        [die grünen Äpfeln gegessen            haben]
    the children      who green apples eat.PART              have.3PL
    `the children who have eaten green apples'