The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Lorna Marie Fadden (2000). THE INVERSE CONTINUUM.

URL: http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ61427.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3533&langcode=crk (2018-10-22).


Example #1:

    (1) ni-wpam-w
    '1 see himlher.'
Example #2:

    (2) ni-wpam-ik
    'Sihe sees me.'
Example #3:

    0-pakamahw-w            awasis-a
    3-hit-3obvDIR           child-OBV
    'She [prox] hit the chiId[obv].'
Example #4:

    0-pakamahw-ik           awasis-a
    3obv-hit-3N             child-OBV
    'The child [obv] hit himlher[pron)'
Example #5:

    (11) 0-pamih-w-ak                              awsis-ak okimw-a                 (Fadden: fieldnotes)
    3-take.care.of(TA)-3obvDIR-PL child-PL chief-OBV
    'The children take care of the chief.'
Example #6:

    (15) *ni-kiskyim-w George skih-ikot                             O-kosis-a
    1-know-3DIR George CONJ=love-3INV                              3POSS-son-OBV
    '1 know that his sons love George.'
Example #7:

    hipwh-t                               (Bloodeld 1934)
    'His father[obv] did not know that he[pmx] had gone off.'
Example #8:

    (21) awna      =skih-iht
    who        CONJ=love-3/PASS/CONJ
    'Who is loved?'
Example #9:

    (22) *awna     skih-iht            O-mm-wa
    who        CONJ=love-3tPASSlCONJ his-mother-OBV
    'Who is loved by his mother?'
Example #10:

    (106) ni-skih--nn          atim
    1-scare3DIR-1PL         dog
    'We scare the dog.'