The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ton van der Wouden (1995). Litotes and downward monotonicity.

URL: http://odur.let.rug.nl/~vdwouden/docs/leipzig.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3536&langcode=nld (2018-10-23).


Example #1:

    d. Met deze soep is weinig mis                                                   (Dutch)
    With this soup is little wrong
    `This is (extremely/rather) nice soup'
Example #2:

    (33) a. Hij is een niet onverdienstelijk schilder
    He is a not unmeritorious painter
    `He is a painter not without merit'
Example #3:

    (34) a. Hij     liet zich niet onbetuigd
    He     left himself not un-testi ed
    `He     acquitted himself well'
Example #4:

    (36) a. Als er ook maar iets gebeurt moet je me bellen
    If there at all something happens must you me call
    `If anything happens at all, call me'
Example #5:

    (37) a. Als je niet hoeft te werken morgen kun je nog wat drinken
    If you not need to work tomorrow can you still something drink
    `If you don't have to work tomorrow you can take another drink'
Example #6:

    b. Waarom ontsla je hem als hij geen onverdienstelijk werk a evert?
    Why re you him if he not undeserving work produces?
    `If he is doing a good job, why re him?'
Example #7:

    (39) a. Voordat je ooit naar Frankrijk gaat moet je dit boek lezen
    Before you ever to France go must you this book read
    `You must read this book before you ever go to France'
Example #8:

    b. Voordat Frans slecht werk a evert moet er heel wat gebeuren
    Before Frans produces inferior work, a lot has to happen
    `Frans will never produce work that is below standards'
Example #9:

    (41) a. Karel verliet het gebouw zonder ook maar iets te zeggen
    Karel left the building without at all something to say
    `Karel left the building without saying anything'
Example #10:

    b. Karel verliet het gebouw zonder zijn pasje te hoeven laten zien
    Karel left the building without his badge to need let see
    `Karel left the building without having to show his badge'
Example #11:

    c. We zullen u helpen zonder een middel onbeproefd te laten
    We will you help without a means untried to leave
    `We will help you with all means'
Example #12:

    (42) a. ?Zonder een onverdienstelijk schilder te zijn krijg je geen prijs
    Without an unmeritorious painter to be get you no prize
    `Without being an unmeritorious painter you'll get no prize'
Example #13:

    auto van hem kopen
    car from him'