The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Mark C. Baker (2008). Chapter 5.

URL: http://www.let.uu.nl/LOT/GraduateProgram/LotSchools/zomerschool%202006/AgrC5-parameters-ver2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3539&langcode=apu (2018-10-22).


Example #1:

    (19)     a. Oposo kema pitxi unawa muna txa.
    Then tapir penis they bring AUX
    `Then they brought the tapir's penis.' (p. 550)
Example #2:

    b. txipoko-ru      o-txima-ăpo-ta-pe           hătako-ro.                                 (p. 549)
    fruit-UNPOSS 3fS-eat.fruit-RANDOM-VBLZ-PFTV youth-FEM
    `The girl would go eating fruit.'
Example #3:

    (81)   a. Uwa ata maporoka                 (p. 547)
    3Msg 1PL root.up
    `We pulled it up.'
Example #4:

    b. Owa maporoka-ru            uwa          (p. 547)
    3Fsg root.up-3MO           3Msg
    `She pulled it up.'
Example #5:

    (86)    a. Mipake owara-pira-ta-ru/*i          u-săkire pita-monhi. (p. 287)
    Mipake teach-language-3MO/*2O 3M-language you-GOAL
    `Mipake taught his language to you.'
Example #6:

    b. Nhi-yowata-ne pita nota suka.
    My-knife-poss you I     give
    `I gave you my knife.'
Example #7:

    c. Pu-suka-no       nota.
    2sS-give-1sO me
    `Give (it) away to me.'
Example #8:

    (105) Pitxeka i-txa      komeru (p. 294)
    Grow 3mS-AUX manioc(M.sg)
    `The manioc grew.'