ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Mark C. Baker (2008). Chapter 5.

URL: http://www.let.uu.nl/LOT/GraduateProgram/LotSchools/zomerschool%202006/AgrC5-parameters-ver2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3539&langcode=bsk (2018-04-26).

 

Example #1:

    (21)   a. jE      u:NE     xidmVt Ec-a             ba.
    I-nom your       service    do-1sS       be-1sS
    `(for these many years) I have been at your service.'
Example #2:

    b. ja    beVdVpiEn Et-a       ba.
    I-erg discourtesy do-1sS be-1sS
    `I have committed a discourtesy.'
Example #3:

    (23)   Ja au.u PisVn-kuts-E           E-sqVnu-mVn.                            (see also (57))
    My father Pisan-people-ERG 3sO-kill-3pS
    `The people of Pisan slew my father.'
Example #4:

    (83)    a. (u:N)      gu-yEtsV-m.                        (Agr with absolutive object)
    you-ABS 2sS-see-1sS
    `I saw you.'
Example #5:

    b. u:N r       hik trVN gu-cicV-m. (Agr with dative object)
    you-DAT one half 2sS-give-1sS
    `I shall give a half to you.'
Example #6:

    (103) a. jE      u:NE xidmVt Ec-a           ba.
    I-nom your service         do-1sS be-1sS
    `(for these many years) I have been at your service.'
Example #7:

    b. Ec-u bo ;         Ec-i bi;        Ec-a ba:n
    Do-Fs be-FsS do-x be-xS do-1S be-1pS
    `She is doing it; X is doing it; we are doing it.'