ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

MARK C. BAKER ROBERTO ARANOVICH and Lucia A. Galluscio (2004). TWO TYPES OF SYNTACTIC NOUN INCORPORATION.

URL: http://muse.jhu.edu/journals/language/v081/81.1baker.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3545&langcode=ckt (2018-04-22).

 

Example #1:

    (31) a. UtlUg-e      mUtqU-mUt kawkaw-Uk kili-nin.
    father-ERG butter-ABS bread-LOC spread-3sS/3sO
    `The father spread the butter on the bread.'
Example #2:

    (52) a. Unne-n gala-ge Unkam pelqUntet-gi.
    fish-ABS pass-3sS and       return-3sS
    `The fish herd passed by and came back.'
Example #3:

    b. UnnU-gala-ge. GiUtkul-Ut            migcirU-plUtku-get.
    fish-pass-3sS fisherman-ABS.PL work-finish-3pS
    `The fishing season was over. The fisherman stopped their work.'
Example #4:

    b. UtlUg-Un UtwU-jUret-gi.
    father-ABS boat-flood-3sS
    `Father's boat flooded (on him).'