ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hoyt, Frederick M. L. (2000). Agreement, specificity effects, and phrase structure in rural Palestinian Arabic existential constru.

URL: http://comp.ling.utexas.edu/fmhoyt/Hoyt(00)_MAThesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3606&langcode=aeb (2018-07-17).

 

Example #1:

    (39)    a.      kn    famma kul mra         barraniyya fi-l-afla
    was3MS there every womanFS foreignFS at-the-party
    "There were all the foreign women at the party."
Example #2:

    b.   ?? kn    famma kul mra        fi-l-afla
    was3MS there every womanFS at-the-party
    "There was every woman at the party." (TA: Halila 1992: 352)
Example #3:

    (5)    a.      sufid qrti ktb w-karm zar da
    Souad read3FS book and-Karim newspaper
    "Souad read a book and Karim a newspaper."
Example #4:

    b.      sufid taqra f ktb w-kar m f zar da
    Souad read3FS in book and-Karim in newspaper
    "Souad is reading a book and Karim a newspaper." (TA)
Example #5:

    (6)    a.      sufid fiand-ha karhba w-karm bisklet
    Souad at-CL3FS car     and-Karim bicycle
    "Souad has a car and Karim a bicycle."
Example #6:

    b.      sufid quddm-ha rama w-kar m nawl
    Souad before-CL3FS Rahma and-Karim Nawal
    "Rahma is in front of Souad and Nawal Karim." (TA: 237)
Example #7:

    (8)       a.   * l-karhba fiand sufid w-l-bisklet karm
    the-car at Souad and-the-bicycle Karim
    "Souad has the car and Karim the bicycle."
Example #8:

    b.   * sufid quddm rama w-kar m nawl
    Souad before    Rahma and Karim Nawal
    "Souad is in front of Rahma and Karim Nawal."
Example #9:

    (34)   a.    l-iktb f q -awla
    the-book on the-table
    "The book is under the table."
Example #10:

    b.    l-iktb mis/ma- h-s       fq -awla/*ma-fq-s -tawla
    the-book not/not-PRO3MS-NEG on the-table/ not-on-NEG the-table
    "The book is not on the table."
Example #11:

    (70)   a.     sufid taqra f ktb w-kar m  f zarda
    Souad read3FS in book and-Karim in newspaper
    "Souad is reading a book and Karim a newspaper."
Example #12:

    b.      sufid quddm-ha rama w-kar m  nawl
    Souad before-CL3FS Rahma and-Karim Nawal
    "Rahma is in front of Souad, and Nawal Karim." (TA)
Example #13:

    (72)   a.     * l-karhba fiand sufid w-l-bisklet  karm
    the-car at Souad and-the-bicycle Karim
    "Souad has the car, and Karim the bicycle."
Example #14:

    b.     * sufid quddm rama w-kar m  nawl
    Souad before    Rahma and Karim Nawal
    "Souad is in front of Rahma, and Karim Nawal." (TA)