The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hoyt, Frederick M. L. (2000). Agreement, specificity effects, and phrase structure in rural Palestinian Arabic existential constru.

URL: http://comp.ling.utexas.edu/fmhoyt/Hoyt(00)_MAThesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3606&langcode=hye (2018-10-22).


Example #1:

    8      a.     ayt baderzm-i-n me¸c hink zinvor ¥sbann-ve-c-av
    that battle-GEN-THE in 5      soldiers kill-PASS -AOR-3S
    "In that battle were killed 5 soldiers."
Example #2:

    b.     k¥san usano± k¥nuten-e-m¥ caso± e-c-av
    twenty sudenttS exam-ABL-a    fail-AOR-3S
    "Twenty students failed an exam."
Example #3:

    (9)    a.     ayt baderazm-i-n me¸c hink zinvor-ner ¥sbann-v-ec-an /*-av
    that battle-GEN-the in 5      soldier-P killPASSAOR-3P / -3S
    "In that battle five soldiers were killed."
Example #4:

    b.     ayt baderazm-i-n me¸c hink zinvor-ner-¥ ¥sbann-ve-c-an /*-av
    that battle-GEN-the in 5       soldier-P-the kill-PASS -AOR-3P / -3S
    "In that battle the five soldiers were killed."
Example #5:

    (10)   a.     k¥san usano±-ner-¥ k¥nuten-e-m¥ caso ±e-c-an/*-av
    twenty sudent-P-the exam-ABL-a    fail-AOR -3S / -3S
    "The 20 students failed an exam."
Example #6:

    b.     k¥san usano±-ner k¥nuten-e-m¥ caxo ±e-c-an/*-av
    twenty students-P exam-ABL-a  fail-AOR -3P / -3S
    "20 students failed an exam."
Example #7:

    (11)   a.     ¸sad hay/#-er ga/-#an hon?
    much Armenian-P exist3S/-3P there
    "Are there many Armenians there?"
Example #8:

    b.     ¸sad    parsga-sdan-en nor yegad hay/-er       gan hon?
    much   Iran-ABL-the  new comepart Armenian-P exist3P there
    from    Iran?"
Example #9:

    (12)   a.     mer dun-¥ kiser-¥ ut¥ hyur/#-er ge-c- av/-#an
    GEN-1P house-the night-the eight guest-P stay- AOR-3S/-3P
    "Eight guests stayed overnight at our house."