ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Farkas, Donka F. and Henriëtte de Swart (2003). THE SEMANTICS OF INCORPORATION From Argument Structure to Discourse Transparency.

URL: http://people.ucsc.edu/~farkas/papers/seminc-0711.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 362&langcode=hun (2019-08-23).

 

Example #1:

    (5) Mari olvas egy verset.
    Mari read a poem.Acc
    `Mari is reading a poem.'
Example #2:

    (6) Mari verset     olvas.
    Mari poem.Acc read
    `Mari is reading a poem/poems.'
Example #3:

    (9) Mari nem olvas verset.
    Mari not read poem.Acc
    `Mari is not reading a poem/poems.'
Example #4:

    (10) Minden gyerek verset     olvas.
    every child poem.Acc read
    `Every child reads a poem/poems.'
Example #5:

    (15) Gyerek s´irt     a k¨ozelben.
    Child cry.Past the vicinity.in
    `A child/children was/were crying in the vicinity.'
Example #6:

    (21) a. Mari olvas egy verset.
    Mari read a poem.Acc
    `Mari is reading a poem.'
Example #7:

    b. Mari verset     olvas.
    Mari poem.Acc read
    `Mari is reading a poem/poems.'
Example #8:

    c. Mari verseket      olvas.
    Mari poem.Pl.Acc read
    `Mari is reading poems.'
Example #9:

    (24) A gyerekek n´  eztek       egy filmet.
    The child.Pl watch.Past.Pl a movie.Acc
    `The children were watching a movie.'
Example #10:

    (25) Mari b´ eget gyujt.
    Mari stamp.Acc collect
    `Mari is collecting stamps.'
Example #11:

    (26) Feri feles´eget keres.
    Feri wife.Acc seek
    `Feri is looking for a wife.'
Example #12:

    (27) Feri feles´ et keres.
    Feri wife.Pl.Acc seek
    `Feri is looking for wives.'
Example #13:

    (29) *Gyerekek okosak.
    Child.Pl clever.Pl
    (30) Children are clever
Example #14:

    b. Egy medve okos.
    a   bear intelligent
    `A bear is intelligent.'
Example #15:

    c. A medv´ okosak.
    The bear.Pl intelligent.Pl
    `Bears are intelligent.'
Example #16:

    (42) a. Mari olvas egy verset.
    Mari read a poem.Acc
    `Mari is reading a poem.'
Example #17:

    b. Mari verset     olvas.
    Mari poem.Acc read
    `Mari is reading a poem/poems/poetry.'
Example #18:

    c. Mari verseket      olvas.
    Mari poem.Pl.Acc read
    `Mari is reading poems.'
Example #19:

    (61) Sok/hat di´ak     elment.
    many/six student leave.Past
    `Many students left.'
Example #20:

    (62) Pali l´atta          et.
    Pali see.Past.Def them.Acc
    `Pali saw them.'
Example #21:

    (114) Mari fel-olvasott Petinek.
    Mari up-read.Past P.Dative
    `Mari read aloud to Peti.'
Example #22:

    (115) Mari verset    olvasott Petinek.
    Mari poem.Acc read.Past Peti.Dative
    `Mari read poetry to Peti.'
Example #23:

    (116) Mari egy VERSET olvasott fel     Petinek.
    Mari a poem        read    aloud Peti.Dative
    `It was a poem that Mari read aloud to Peti'
Example #24:

    (117) Mari fel fog olvasni Petinek.
    Mari up will read.Inf P.Dative
    `Mari read aloud to Peti.'
Example #25:

    (118) Mari fel akar/pr´ al olvasni Petinek.
    Mari up wants/tries read.Inf P.Dative
    `Mari wants/tries to read aloud to Peti.'
Example #26:

    (121) Mari nem olvasott fel Petinek.
    Mari not read.Past up Pati.Dative
    `Mari didn't read aloud to Peti.'
Example #27:

    (122) Mari gyakran olvasott fel Petinek.
    Mari often    read.Past up Peti.Dative
    `Mari often read aloud to Peti.'
Example #28:

    (124) a. Mari l´atott egy filmet       a tegnap.
    Mari see.Past a movie.Acc the yesterday
    `Mari saw a movie yesterday.'
Example #29:

    (125) Mari fog/akar olvasni egy verset.
    Mari will/want read.Inf a poem.Acc
    `Mari will/wants (to) read a poem.'
Example #30:

    (126) Mari verset    fog/akar olvasni.
    Mari poem.Acc will/want read.Inf
    `Mari will/wants (to) read a poem/poems/poetry.'
Example #31:

    (127) Mari nem olvas verset.
    Mari not read poem.Acc
    `Mari does not read poem/poems.'
Example #32:

    (130) Mari PETINEK olvasott verset.
    Mari Peti.Dative read.Past poem.Acc
    `It is to Peti that Mari read poetry.'
Example #33:

    (135) Mari csekkel    fizette ki a sz´ at.
    Mari check.with pay.Past out the bill.Acc
    `Mari paid the bill by check'
Example #34:

    (136) Mari k´inai   lampion(ok)at szerelt fel a plafonra.
    Mari Chinese lantern.(Pl).Acc set     up the ceiling.on
    `Mari set up a Chinese lantern(s) on the ceiling.'
Example #35:

    (138) P´eter verset    olvas
    Peter poem.Acc read
    `Peter is reading a poem/poems/poetry.'
Example #36:

    (139) P´eter olvas egy verset.
    Peter read a poem.Acc
    `Peter is reading a poem.'
Example #37:

    (143) Mari b´ eget gyujt
    Mari stamp.Acc collect
    `Mary is collecting stamps.'
Example #38:

    (145) Mari verset    olvasott ma d´ an.
    Mari poem.Acc read.Past today afternoon
    `Mary read a poem/poems/poetry this afternoon.'
Example #39:

    b. Az orvos vizsg´alt      egy beteget.
    the doctor examine.Past a patient.Acc
    `The doctor examined a patient.
Example #40:

    (152) Mari gyakran olvas verset.
    Mari often    read poem.Acc
    `Mari often reads a poem/poems/poetry.'
Example #41:

    (170) A medve okos./           A medv´ okosak.
    the bear intelligent./ the bear.Pl intelligent.Pl
    `The bear is intelligent./ The bears are intelligent'
Example #42:

    (171) Egy medve ideges mikor ´ ehes.
    a   bear nervous when hungry
    `A bear is nervous when he is hungry.'
Example #43:

    (173) *Medve/medv´ elterjedtek.
    bear/bears       widespread.Pl
    `Bears are widespread.
Example #44:

    (174) Szeretem a medv´ et.ek
    love.I     the bear.Pl.Ac
    `I love bears.'
Example #45:

    b. proj Rossz ´allapotban voltak.
    proj bad shape.in be.Past.Pl
    `They were in bad shape.'
Example #46:

    (195) Mari gyereketi v´ar. proi M´    ajusban fog megszuletni.
    Mari child.Acc expect pro May.in        will be-born
    `Mari is expecting a child. It will be born in May.'
Example #47:

    c. En vesz´  itek de nem tal´   alok.
    I lose.I but not find.I
    `I lose but do not find.'
Example #48:

    (208) a. Minden gyerek olvas egy verset.
    Every child read a poem.Acc
    `Every child is reading a poem.'