The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Elinor Keane (2001). Chapter 2.
URL: http://users.ox.ac.uk/~sjoh0535/Thesis/Chapter2.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3623&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
(99) *[ham] [vam] hindii siikh rahe ha .
we echo Hindi learn prog. mpl be.pres.3pl
`We are learning Hindi.'
Example #2:
(104a) *[la ko ko] [va ko ko] kursiyaa do
boy. mpl.obl dat28 echo chair.fpl.obl give.imp
`Give the boys the chairs.'
Example #3:
(109a) mujhe [likhnaa] [vikhnaa] pasand hai
I.obl read.infin echo pleasing be.pres.3s
`I like r eading.'
Example #4:
(110a) *mez ko saaf [karke] [varke]
table.obl acc clea n make.conj echo
`After cleaning the table, . . .'
Example #5:
(124a) *raam ko kahaanii [yaad aayii] [vaad aayii]
Ram dat story memor y come.perf.fs echo
`Ram remember ed the story and so forth.'
Example #6:
(125a) *pramod relgaa ii se [utar aayaa] [vutar aayaa]
Pramod train.obl from descend come.perf. ms echo
`Pramod ca me down out of the train etc.'