ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Elinor Keane (2001). Chapter 2.

URL: http://users.ox.ac.uk/~sjoh0535/Thesis/Chapter2.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3623&langcode=kan (2019-04-20).

 

Example #1:

    (85a)      [baagilannu] [giigilannu] muchide
    door.acc      echo        close.past.1s
    `I closed the door and related things.'
Example #2:

    (86a)      baagilannu [muchide] [gichide] anta hee abee a                                                          
    door.acc     close.past.1s echo     that say.prohib
    `Don't say that I closed the door or did related activities.'
Example #3:

    (87)       [oo a] [gii a]bee a
    run.infin echo.prohib
    `Don't run or do such things.'
Example #4:

    (90a)      rashmi tannannu [hoga iko a u] [giga iko a u] anta hee abee a
    Rashmi self.acc praise.refl.past.3sf echo             that say.prohib
    `Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.'
Example #5:

    (91a)      rashmi vijayige [patris] [gitris]ida u anta hee abee a                                                                      
    Rashmi Vijay. dat letter.caus echo.past.3sf that say.prohib
    `Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did r elated activities.'
Example #6:

    (93a)   hari [kannu muchida]         [ginnu muchida]
    Hari eye close.past.3sm echo
    `Hari died (lit. closed his eyes).'
Example #7:

    (94)    pustavannu [meejina meele] [giijina meele] noo ide 
    book.acc     table.gen on      echo            see.past.1s
    `I saw the book on the table and in related places.'
Example #8:

    (95)    nannu [baagilannu muchide] [giigilannu muchide] anta hee abee a          
    I.nom door.acc close.past.1s echo                        that say.prohib
    `Don't say that I closed the door or did related activities.'