ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Günther Öhl (2003). Economical Computation of Structural Descriptions in Natural Language.

URL: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1419/pdf/DissertationOehl.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3628&langcode=ben (2018-07-18).

 

Example #1:

    b) Ami bol-lam chele-TA je lingwistiks pORe.
    I - said - boyDEF - SUB - linguistics - studies
    'I said that the boy studied linguistics.'
Example #2:

    (208) a) o    je    nachlo, *(sheTa) amaderke hashalo.
    he - SUB - danced - this - us - amused
    'that he danced, this amused us.'
Example #3:

    b) chele-TA je lingwistiks pORe, *(sheTa) ami bol-lam.
    boy - SUB - linguistics - studies - this - I - said
    'that the boy studies linguistics, this I said.'
Example #4:

    (ii) amar mone hOe [ (je) [ chele(-Ta) (je) [VP lingwistiks poR-be ]] Ek din
    (I think) - SUB - boyDEF - SUB  linguistics - readFUT - one - day
    'I think that one day the boy will study linguistics.'
Example #5:

    b) *Ami bol-lam chele-TA lingwistiks je PORE.
    I - said - boyDEF - linguistics - SUB - studies
    "I said that the boy studied Linguistics."
Example #6:

    (214) lingwistiks-i       chele-TA poR-be
    linguistics -TOP - boyDEF - readFUT
    'Linguistics, the boy will study.'