ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Günther Öhl (2003). Economical Computation of Structural Descriptions in Natural Language.

URL: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1419/pdf/DissertationOehl.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3628&langcode=isl (2019-03-24).

 

Example #1:

    b) Jonas bedoyert az dos bukh hob ich geleyent.
    John  regrets  that  this  book  have  I  read
    'John regrets that I have read this book.'
Example #2:

    a sanna hi andstada]]
    contrary
    will try to prove the opposite.'
Example #3:

    (i) a) Mr skilst a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    meDAT - understandsRFL  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'It is understandable to me that the boy spends some time on linguistics.'
Example #4:

    b) g bst vi a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - count - with  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I count on it that the boy spends some time on linguistics.'
Example #5:

    c) g er hissa  a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - am  amazed - by  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I am amazed by it that the boy spends some time on linguistics.'
Example #6:

    d) g harma a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - regret  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I regret that the boy spends any time on linguistics.'
Example #7:

    e) eir neita a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    they - deny  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'They deny that the boy spends any time on linguistics.'
Example #8:

    f)   g stahfi a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - claim - CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I claim that the boy spends some time on linguistics.'
Example #9:

    g) g veit a strkurinn leggur stund  mlvsindi
    I - know - CMP  boyDET  lays  time  on  linguistics
    'I claim that the boy spends some time on linguistics.'
Example #10:

    h) g efast um a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - doubt  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I doubt if the boy spends any time on linguistics.'
Example #11:

    i)   g tri/held a strkurinn leggi stund  mlvsindi
    I - believe  CMP  boyDET  laysSBJ  time  on  linguistics
    'I think that the boy spends some time on linguistics.'
Example #12:

    (iii) a) %g vil a  mlvsindi leggi strkurinn stund
    I - want  CMP  on  linguistics  lays  boyDET  time
    *'I want that on linguistics, the boy spends some time.'
Example #13:

    b) %eir segja a  mlvsindi leggi strkurinn stund
    they  say  CMP  on  linguistics  lays  boyDET  time
    'They said that on linguistics, the boy spends some time.'