ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Günther Öhl (2003). Economical Computation of Structural Descriptions in Natural Language.

URL: http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1419/pdf/DissertationOehl.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3628&langcode=pes (2018-10-17).

 

Example #1:

    b) (Man) midanestam (ke) pesar zabanshenasi khahad khand.
    I - knew -     CMP - boy - linguistics - FUT - studied
    "I knew that the boy would study linguistics."
Example #2:

    (150) a) N. Ch. migooyad (ke) ghoveye zaban ensani fetri ast.
    N.C. -says - CMP - human - lang. - innate - is
    "Noam Chomsky says (that) the human language faculty is innate."
Example #3:

    (151) a) Man midanam ([CP ke) [VP gorbe-ha shir doost darand]].                    (SV - object-CP)
    I  know  CMP  cats  milk  like  have
    'I know that cats like milk.'
Example #4:

    c) Man [DP in [CP ke [VP gorbeha shir doost darand]] ra]] midanam.                    (SOV)
    I  this  CMP  cats  milk  like  have  ACC  know
    'I know that cats like milk'
Example #5:

    (i) a) Ma pedar ra didim.
    we - father - ACC/DEF - saw
    'We saw the father.'
Example #6:

    b) Man sag didam
    I - dog - saw
    'I saw a dog.'
Example #7:

    c) Man ghaza ra khordam
    I - food - ACC/DEF - ate
    'I have eaten the food.'
Example #8:

    d) Man ghazaii khordam
    I - foodGEN - ate
    'I ate some food.'
Example #9:

    (155) a) In ke u zabanshenasi mikhanad zarar nadarad.
    this - CMP - he - linguistics - studies - harm - NEGhave
    "That he studies linguistics does not do any harm."
Example #10:

    b) In ke u raghsid       ma ra    khandand.
    this - CMP - he - danced  we  ACC/DEF - made-laugh
    "That he danced amused us."
Example #11:

    (156) Man [DP in [CP ke [VP gorbeha shir doost darand]] ra] midanam. (SOV)
    I  this  CMP  cats  milk  like  have  ACC  know
    'I know that cats like milk'
Example #12:

    b) In [CP ke [TP mardom che fekr mikonand]]] mohem nist
    this - CMP - people - what - thought - do - important - NEGis
    'About what people think does not interest me.'
Example #13:

    (216) a) Aya u zabanshenasi mikhanad?                                      (Prs., [Q*  [I          V*] ])
    Q  he  linguistics  studies
    'Does he study linguistics?'
Example #14:

    (262) a) (tou) zabanshenasi be-khan!
    you - linguistics  JUSSstudy
    'Study linguistics!'