ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Anna Maria Di Sciullo and Roumyana Slabakova (2006). Quantification and Aspect.

URL: http://www-uilots.let.uu.nl/conferences/Perspectives_on_Aspect/Proceedings/DiScullio.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3665&langcode=bul (2018-07-23).

 

Example #1:

    (5) Xudoznikt na-risuva        kartini i   izleze da gi prodade na ulicata          (Bulgarian)
    painter-DET PV-paint-AOR pictures and went out to them sell in street-DET
    `The painter painted some pictures and went out to sell them in the street.'
Example #2:

    (6) Xudoznikt na-risuvase       kartini i    izlizase da gi prodava na ulicata
    painter-DET PV-paint-IMP pictures and went out to them sell in street-DET
    `The painter used to paint some pictures and go out to sell them in the street.'
Example #3:

    (17) Xudoznikt na-risuva         kartini za pet casa /*pet casa
    painter-DET PV-paint-AOR pictures in five hours / *for five hours
    `The painter painted some pictures in five hours / *for five hours.'
Example #4:

    (18) Xudoznikt pre-risuva         kartini ? za pet casa /pet casa
    painter-DET PV-paint-AOR pictures in five hours / for five hours
    `The painter re-painted (some) pictures in five hours / for five hours.'
Example #5:

    (27) Ivan dade    pari na Marija i tja gi po-xarci      za den. (Bulgarian)
    Ivan give-AOR money to M. and she it PV-spend-AOR in a day
    `Ivan gave Maria some money and she spent it in a day.'
Example #6:

    (29) Ivan pro-cete      Vulsebnata planina ot Tomas Man.         (Bulgarian)
    John PV-read-AOR the magic mountain by Thomas Mann
    'John  read `The Magic Mountain' by Thomas Mann'           (PREFIX + AORIST = te
Example #7:

    (30) Ivan cete         Vulsebnata planina ot Tomas Man.
    John  read- AOR the magic mountain by Thomas Mann
    'John  read from `The Magic Mountain' by Thomas Mann'
Example #8:

    (31) Ivan pro-cita-se Vulsebnata planina vsyaka godina.
    John PV-read-IMP the magic mountain every year
    'John read `The Magic Mountain' completely every year'
Example #9:

    (32) Ivan cete-se     Vulsebnata Planina kogato go vidyax.
    John read-IMP the magic mountain when him (I) saw
    'John was reading `The Magic Mountain' when I saw him'
Example #10:

    (33) Ivan jade sandvici zastoto gi xaresa mnogo                               (Bulgarian)
    Ivan eat-AOR sandwiches because them liked a lot
    `Ivan ate some sandwiches because he liked them.'                        Externa
Example #11:

    (34) Ivan jadese sandvici kogato go vidjax vcera
    Ivan eat-IMP sandwiches when him I-saw yesterday
    `Ivan was eating some sandwiches when I saw him yesterday.'
Example #12:

    (37) Marina kupi      kafe i go iz-pi               goresto              (Bulgarian)
    Marina buy- AOR coffee and it PV-drink- AOR hot
    `Marina bought a specific quantity of coffee and drank it hot.'
Example #13:

    (38) Vseki den Marina kupuvase kafe i go iz-pivase           goresto
    every day Marina buy- IMP coffee and it PV-drink- IMP hot
    Every day Marina used to buy a specific quantity of coffee and drink it hot.'
Example #14:

    (44) Vojnitzi iz-jadoxa      krusite     na lozeto.                   telic (Bulgarian)
    soldiers PV-eat-AOR pears-DET in the vineyard
    `(Some subset of the) soldiers ate the pears in the vineyard.'
Example #15:

    (45) Vojnitzi iz-jazdaxa krusite na lozeto vsjaka godina.           telic iterative
    soldiers PV-eat-IMP pears-DET in the vineyard
    `(Some subset of the) soldiers were eating the pears in the vineyard every year.
Example #16:

    (46) Vojnitzi pjaxa      patrioticni pesni, i vsicki gi slusaxa.            (Bulgarian)
    soldiers sing-AOR patriotic songs, and everyone them listened
    `Soldiers sang patriotic songs and everyone listened to them.'
Example #17:

    (47) #Vojnitzi peexa      patrioticni pesni, i vsicki gi slusaxa.
    soldiers sing-IMP patriotic songs, and everyone them listened
    `Soldiers were singing patriotic songs and everyone listened to them.'