ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Gerard Kempen (2002). Dutch and German verb clusters in Performance Grammar.

URL: http://www.uni-koblenz.de/~harbusch/KempenHarbuschVerbClusters.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3676&langcode=deu (2020-08-04).

 

Example #1:

    b. ... dass sie hat1 ausgehen3 wollen2
    that she has out-go        want
    `... that she has wanted to go out'
Example #2:

    c. *... dass sie ausgehen3 gewollt2 hat1
    that she out-go wanted has
    `... that she has wanted to go out'
Example #3:

    d. ... dass sie mich ausgehen2 sah      1
    that she me     out-go saw
    `... that she saw me go out'
Example #4:

    e. ... dass sie mich hat1 ausgehen3 sehen           2
    that she me has out-go              see
    `... that she has seen me go out'
Example #5:

    f. ... dass sie mich ausgehen3 gesehen2 hat1
    that she me out-go         seen       has
    `... that she has seen me go out'
Example #6:

    g. *... dass sie wird1 ausgehen    2
    that she will out-go
    `... that she will go out'
Example #7:

    h. ... dass sie ausgehen2 wird     1
    that she out-go     will
    `... that she will go out'
Example #8:

    k. ... dass sie wird 1 haben 2 auszugehen5 versuchen4 wollen3
    that she will have out-go                    try       want
    `... that she will have wanted to try to go out'
Example #9:

    l. ... dass ich sie habe 1 tanzen4 gehen 3 lassen         2
    that I her have dance          go          let
    `... that I have let her go dance'
Example #10:

    c. Er behauptete, es gesungen2 zu haben                     1
    he claimed            it sung                 to have
    `He claimed to have sung it'
Example #11:

    d. *Er behauptete, es zu haben1 singen 3 können                        2
    he claimed            it to have sing                  be-able-to
    (intended) `He claimed to have been able to sing it
Example #12:

    d. *... eine Gelegenheit es zu haben1 singen 3 können           2
    an opportunity it to have           sing     be-able-to
    (intended) `...an opportunity to have been able to sing it'