ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Alexandr Rosen (2005). Hybrid agreement in Czech predicates.

URL: http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/fdsl05_rosen.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3691&langcode=fra (2018-07-18).

 

Example #1:

    (1)      Vous êtes      belle,       Madame.
    you-PL be-2.PL beautiful-SG Madame
    `You are beautiful, Madame.'
Example #2:

    (3)     a.     Vous êtes       venu           trop tard, Monsieur.
    you-PL AUX-PL come-pple-SG too late sir
    `You have come too late, sir.'
Example #3:

    b.     Vous êtes        belle,      Madame.
    you-PL be-2.PL beautiful-SG Madame
    `You are beautiful, Madame.'                                                   (
Example #4:

    (6)      Tes lunettes        sont géniales!
    your eyeglasses-PL are-PL brilliant-PL
    `Your glasses are cool!'                                                (Wechsle
Example #5:

    (7)      a.    Vous êtes loyal.
    you-PL are-PL loyal-SG
    `You are loyal.'                                                    ([PERSON 2pl
Example #6:

    b.    Nous sommes loyal.
    we-PL are-PL loyal-SG
    `We are loyal.'                                          ([PERSON 1pl, NUMBER sg
Example #7:

    c.    On     est loyaux.
    one-SG is-SG loyal-PL
    `We are loyal.'                                           ([PERSON sg, NUMBER pl