The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jan Rijkhoff (2002). Verbs and nouns from a cross-linguistic perspective.

URL: http://alphalinguistica.sns.it/RdL/14.1/Rijkhoff.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3696&langcode=nld (2018-10-22).


Example #1:

    (1)   Ik    lees                     elke   morgen     de    krant
    I     read:1SG.PRES           every   morning    the   newspaper
    `Every morning I read the newspaper '
Example #2:

    (2)   De       leraar    vergat             zijn   boek-en   mee     te nemen
    the      teacher   forget:3SG.PAST    his    book-PL   with    to   take
    `The student forgot to take his books along'
Example #3:

    (3)   Hij       is                leraar
    He        be:3SG.PRES       teacher
    `He is a teacher '
Example #4:

    b.   (de)          fiets-en
    (the)         bicycle-PL
    `the bicycles'
Example #5:

    (38) a.     (de)    twee        fiets-en
    (the)   two         bicycle-PL
    `(the) two bicycles'