ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Geert-Jan M. Kruijff (2001). A Categorial-Modal Logical Architecture of Informativity.

URL: http://www.dfki.de/~gj/pdfs/thesisgj.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3723&langcode=nld (2018-10-21).

 

Example #1:

    De student vroeg om korting.
    The student asked for discount
    "The student asked for a discount."
Example #2:

    De student vroeg om korting [te krijgen].
    The student asked for discount [to obtain]
    "The student asked for [obtaining] a discount."
Example #3:

    Het kind hoopte op een groot kado [te krijgen].
    The child hop ed for a large present [to obtain]
    "The child hop ed for [obtaining] a large present."
Example #4:

    fout in het programma ]Cause .
    error in the program
    program."
Example #5:

    ii. Dutch een schilderij van Rembrandt
    a painting of Rembrandt
    "a painting by Rembrandt"
Example #6:

    ... de man wiens foto Kathy aan Elijah gaf.
    ... the man whose photo Kathy to Elijah gave.
    "The man whose photo Kathy gave to Elijah."
Example #7:

    ...(dat) Christopher Kathy Elijah zag willen kussen.
    Christopher Kathy Elijah saw to want to kiss
    "...(that) Christopher saw Kathy wanted to kiss Elijah."