ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Edith Aldridge (2002). Nominalization and WH-movement in Seediq and Tagalog.

URL: http://www.ling.sinica.edu.tw/publish/LL3.2-09-Aldridge-paper.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3726&langcode=trv (2022-01-25).

 

Example #1:

    (1) S: Maanu ka             wada burig-un           na     Ape?
    what      Abs       Perf    buy-Tr          Erg    Ape
    `What did Ape     buy?'
Example #2:

    (3) S: *Ima ka        wada burig-un               patis-ni?
    Who      Abs Perf      buy-Tr              book-Def
    `Who bought this book?'
Example #3:

    (5) S: Ima      ka    wada m-ari                  patis-ni?
    who      Abs Perf      AP-buy              book-Def
    `Who bought this book?'
Example #4:

    (7) M-n-ari      inu     patis        Ape?
    AP-Perf-buy where book            Ape
    `Where did Ape buy books?'
Example #5:

    (11) S: Ima     ka     m-n-imah                                         sino?
    who     Nom AV-Perf-drink                                       wine
    `Who drank wine?'        (Chang                                 1997)
Example #6:

    (12) S: *Maanu ka          m-n-imah                                        ka          Pawan?
    what       Nom AV-Perf-drink                                       Nom         Pawan
    `What did Pawan drink?' (Chang                                  1997)
Example #7:

    (14) S: *Inu    m-n-ari      patis       Ape?
    where AP-Perf-buy book           Ape
    `Where did Ape buy books?'
Example #8:

    (20) Ima wada-su        p-sulume-un      sapah?
    who Perf-2sErg Caus-build-Tr house
    `Who did you have build the house?'
Example #9:

    (21) Maanu wada-su         p-sulume-un      Pawan?
    what     Perf-2sErg Caus-build-Tr Pawan
    `What did you have Pawan build?'
Example #10:

    (26) Wada s-bari         hulama      na    ape      ka      laqi.
    Perf   App-buy treat            Erg   Ape      Abs     child
    `Ape bought the child a treat.'
Example #11:

    (31) Wada-na         biq-un     but      ka    huling.
    Perf-3sErg      give-Tr    bone Abs       dog
    `She gave the dog a bone/some bones.'
Example #12:

    (32) Wada puq-un atak                na     ape ka     qutsuruh-ni.
    Perf    eat-Tr     chopsticks Erg Ape Abs fish-Def
    `Ape ate the fish with chopsticks.'
Example #13:

    (35) Wada m-ari          hulama      laqi        ka     Ape.
    Perf   AP-buy       treat       child       Abs    Ape
    `Ape bought the child a treat.'
Example #14:

    (36) *Wada m-ari           ka     Ape      hulama laqi.
    Perf     AP-buy       Abs Ape         treat     child
    `Ape bought the child a treat.'
Example #15:

    (39) H-m-uwa beebu         laqi      bubu?
    -AP-why      hit      child mother
    `Why did the mother hit the child?'
Example #16:

    (46) a. Wada-na kudal-un huling ka                but rodux.
    Perf-3sErg feed-Tr     dog        Abs bone chicken
    `She fed the chicken bones to the/a dog.'
Example #17:

    b. But      rodux p-n-uk-an-daha wada-na                 biq-un huling.
    Bone     chicken -Perf-eat-App-3Pl Perf-3sErg give-Tr dog
    `The   bones of the chicken they ate, she gave to a/the dog.'
Example #18:

    (60) S: Bulebun      ka      [b-n-ari         na       Ape]
    banana       Abs      -Perf-buy       Erg      Ape
    `A banana is what Ape bought.'
Example #19:

    (62) S: Malu      uqun ka       b-n-ari    na    Ape.
    good      eat     Abs -Perf-buy Erg Ape
    `What Ape bought tastes good.'
Example #20:

    (64) S: Maanu       ka     [b-n-ari          na     Ape]
    what        Abs     -Perf-buy        Erg    Ape
    `What did   Ape buy?'
Example #21:

    (66) S: Maanu     ka    b-n-ari             na       Ape?
    what      Abs -Perf-buy             Erg      Ape
    `What did Ape buy?'
Example #22:

    (68) Wada-na      s-bari      hulama        laqi-na         ka    tama.
    Perf-3sErg App-buy treat               child-3sPoss    Abs   father
    `The father bought his child a treat.'
Example #23:

    (69) Yaku ge        wada-ku         s-bari       hulama     na    bubu.
    1sAbs Top Perf-1sAbs           App-buy treat           Erg   mother
    `As for me, Mom bought me a treat.'
Example #24:

    (70) Yaku ka      wada-na             s-bari       hulama.
    1sAbs Abs Perf-3sErg             App-buy      treat
    `She bought ME a treat.'
Example #25:

    (71) Yaku ka      [CP Opi [TP          wada-na             s-bari          hulama ti ]]
    1sAbs Abs                         Perf-3sErg          App-buy         treat
    `She bought ME a treat.'
Example #26:

    (72) S: Yo-su      kulaun seedaq             m-n-huma bulebun-ni?
    Q-2sErg    know      person          -Perf-plant banana-this
    `Do you know the person who        planted these bananas?'
Example #27:

    (76) S: Ima        ka     wada-na        s-bari   hulama?
    who        Abs Perf-3sErg App-buy         treat
    `Who      did she buy a treat (for)?'
Example #28:

    (78) S: *Ima-na      ka     wada s-bari       hulama?
    who-3sErg Abs Perf           App-buy treat
    `Who did she buy a treat (for)?'
Example #29:

    (86) S: M-n-ari       inu      patis    ape?
    AP-Perf-buy where      book     Ape
    `Where did Ape buy books?'
Example #30:

    (93) Maanu ka       [b-n-ari         na         Ape]
    what     Abs -Perf-buy          Erg        Ape
    `What did Ape buy?'
Example #31:

    (95) *Ima ka       wada burig-un        patis-ni?
    who    Abs Perf      buy-Tr        book-Def
    `Who bought this book?'