ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Shuanfan Huang (2002). The Pragmatics of Focus in Tsou and Seediq.

URL: http://www.ling.sinica.edu.tw/publish/LL3.4-02-Huang-paper.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3727&langcode=trv (2022-01-25).

 

Example #1:

    (2) meyah mekan bunga ka qolic.
    AF:come AF:eat potato SM rat
    "The rat will come to eat sweet potatoes."
Example #2:

    (5) a. maha ku            hori.
    AF:go 1SN          Puli
    "I am going to    Puli."
Example #3:

    b. haun mu            bale ka hori.
    PF:go 1SG          truly SM Puli
    "I intend to go   to Puli."
Example #4:

    (6) a. ini      ku     kela         heya
    NEG      1SN AF:know         3SA
    "I do   not know him/her."
Example #5:

    b. ini      mu     klai         ka heya
    NEG      1SG PF:know         SM 3SN
    "I do   not know him/her."
Example #6:

    (7) a. maha       ku     hori.
    AF-go      1SN Puli
    "I will   go to Puli."
Example #7:

    b. haun       mu     ka hori.
    PF-go      1SG SM Puli
    "I will   go to Puli."