The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://ling.rutgers.edu/papers/babko.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3745&langcode=nld (2019-01-17).


Example #1:

    (53)    a. Het vliegtuig heeft een landing gemaakt
    The plane has a landing made
    `The plane has made a landing'
Example #2:

    b. Hij heeft zich uit de voeten gemaakt
    He has self out of the feet made
    `He fled'
Example #3:

    (162)   Dese bloem heeft het hele jaar gebloeid
    This flower has the whole year bloomed
    `This flower bloomed for the whole year'
Example #4:

    (163)    Hij is helemaal op-gebloeid nadat hij van baan is veranderd.
    He is completely up-bloomed after he from job is changed
    `He completely cheered up/flourished after he changed his job'