The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Pieter Johannus Kahrel (1996). Aspects of Negation.

URL: http://www.bhargav.com/books/Math/Aspects_of_Negation.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3766&langcode=nld (2018-12-18).


Example #1:

    a.  Daar hebben we nooit problemen mee.
    there have   we never problems with
    `We never have any problems with that.'
Example #2:

    (v)      Dit is een boek van niks.
    this is a    book of nothing
    `This is a lousy book.'
Example #3:

    a. Jan gaa:t naar huis.
    John go:3SG to home
    `John goes home.'
Example #4:

    (36) Gaat Jan naar huis, dan ga ik ook.
    go:3SG John to home then go 1SG too
    `If John is going home, I will do so too.'
Example #5:

    (37) Als Jan naar huis gaat, (dan) ga ik ook.
    if John to home goes, then go 1SG too
    `If John is going home, (then) I will do so too.
Example #6:

    (38) Gaat u           naar binnen.
    go you (Polite) to inside
    `Please go in.'
Example #7:

    (ix)    Ga jij            naar binnen!
    go you (Familiar) to inside
    `You go inside.'