ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Berthold Crysmann (2004). Relative Clause Extraposition in German.

URL: http://www.dfki.de/deepthought/techdocs/D3.13.GermanDocumentationb.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3772&langcode=deu (2020-08-11).

 

Example #1:

    Parlaments aufgefordert wurde
    parliament demanded was
    evacuation of parliament was insulted.'
Example #2:

    uberwunden wurde.
    overcome     was
    in which gravity was overcome.'
Example #3:

    beschimpft, daß die Erde rund ist.
    insulted     that the earth round is
    that the world is a sphere.' (Kiss, in press)
Example #4:

    der Wiese   gelegen, daß die Erde rund ist.
    the lawn    laid     that the earth round is
    that the world is a sphere.'
Example #5:

    getroffen, die beide     gerne      Schach spielten.
    met        who both      happily    chess played
    playing chess.'
Example #6:

    die er gefunden hatte, als er getrunken hatte.
    which he found     had when he drunk        has
    he jhad found was stolen.' (Kiss, in press)
Example #7:

    uberbrachte.
    delivered
    `The messenger was insulted who delivered the command.'
Example #8:

    Konkurrenz kopfscheu machen.
    competitors nervous make
    because an expert could not keep quiet.' (Kiss, in press)
Example #9:

    (10)   Sie hatte den Termin    verschoben am Montag.
    she had the appointment rescheduled on Monday
    `She had rescheduled the appointment on Monday.' (Kiss, in
Example #10:

    uberbrachte].
    delivered
    `The messenger was insulted who delivered the command.'
Example #11:

    die gesamte Konkurrenz kopfscheu machen.
    the whole competitors nervous make
    because an expert could not keep quiet.'
Example #12:

    nur so wimmelte.
    only so crawled
    atrocities.'
Example #13:

    hatte.
    had
    `She saw the man who I had met yesterday.' (Kiss, 2003)