ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Dieter Wunderlich (2000). Predicate composition and argument extension as general options - a study in the interface of semant.

URL: http://web.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~wdl/lif-wdl.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 379&langcode=deu (2020-08-11).

 

Example #1:

    b. Mir zerbrach die Brille.
    me.DAT broke the glasses
    `My glasses broke'
Example #2:

    (5) a. Er trank mir den Kühlschrank leer.
    he drunk me.DAT the fridge empty
    (of beverages)'
Example #3:

    b. Sie fällten eine Schneise in the Wald.
    they felled a lane into the woods
    the woods'
Example #4:

    c. Markus stellte den Keller voll.
    Markus put the cellar full
    full'
Example #5:

    (15) a. Sie erschrieb sich den Pulitzer-Preis.
    She er-wrote herself the Pulitzer prize.
    `She won the Pulitzer prize by her writing'
Example #6:

    (30) a. Ich lief mir die Füße wund. (*mir/*die Füße/*mir die Füße/*mir wund)
    I ran myself.DAT the feet sore
    `I ran my feet sore'
Example #7:

    b. Die Demonstranten standen sich die Füße platt.
    the demonstrators stood themselves.DAT the feet flat
    `The demonstrators stood their feet flat'
Example #8:

    c. Er trank mir den Kühlschrank leer.
    He drunk me.DAT the fridge empty
    `He drunk my fridge empty'
Example #9:

    (42) a. Sie legte ihm die Hand auf die Schulter.
    she put him.DAT the hand on the shoulder.
    `She put her/his hand on his shoulder'
Example #10:

    b. Sie legte sich die Hand auf die Schulter.
    she put refl.DAT the hand on the shoulder
    `She put her hand on her shoulder'