ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

AURORA BEL (2003). The syntax of subjects in the acquisition of Spanish and Catalan.

URL: http://www.degruyter.de/journals/probus/pdf/15_1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3791&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    CHI: (Es)tá aquí. [% signalling the telephone] (María, 1;8)
    is        here
    `It is here.'
Example #2:

    b. CHI: O loto.                                           (María, 1;9)
    has broken
    `It has broken.'
Example #3:

    a. No está mariquita.                            (Emilio, 1;11)
    neg is      ladybird
    `Ladybird is not here.'
Example #4:

    b. Cabeza, no está la cabeza.                     (Emilio, 2;0)
    head,      neg is       the head
    `The head is not here.'
Example #5:

    c. Pica la panxa.                                                    (2;3.10)
    itches the tummy
    `My tummy itches.'
Example #6:

    CHI: AIXÒ no es munta.                                         (2;6.25)
    this    neg CL fits
    `This doesn't fit.'
Example #7:

    a. Se cae e(l) nene.                                               (1;7)
    CL falls the baby
    `The baby falls.'
Example #8:

    b. Fa(l)ta el ot(r)o pendiente.                                   (1;10)
    misses the other earring
    `The other earring is missing.'
Example #9:

    c. ¡Ah! No (se) para (e)se patito.                                 (2;0)
    ah! neg CL stops that little duck
    `That little duck doesn't stop.'
Example #10:

    a. Este se quita         [% cae].                             (1;10)
    this CL removes
    `It falls.'
Example #11:

    c. ¿Sabes?       Se rompe, e(s)te patito            se rompe. (2;0)
    You know? CL breaks, this           little duck CL breaks
    `You know? It breaks, this little duck breaks.'