ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Victor Sanchez Valencia, Ton van der Wouden, Frans Zwarts (1994). Polarity, veridicality, and temporal connectives.

URL: http://keur.eldoc.ub.rug.nl/FILES/wetenschappers/8/216/216.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3801&langcode=deu (2020-08-04).

 

Example #1:

    (3) a. Keiner wird solch eine Prufung durchzustehen brauchen
    No one will such an ordeal to go through need
    'No one need go through such an ordeal'
Example #2:

    b. *Jeder wird solch eine Prufung durchzustehen brauchen
    Everyone will such an ordeal to go through need
    *'Everyone need go through such an ordeal'
Example #3:

    (7) a. Hochstens eine Frau wird sich zu verantworten brauchen
    At most one woman will herself to justify     need
    'At most one woman need justify herself '
Example #4:

    b. Keiner wird solch eine Prufung durchzustehen brauchen
    No one will such an ordeal to go through need
    'No one need go through such an ordeal'
Example #5:

    (8)   a. *Hochstens zehn Kinder haben auch nur irgendetwas bemerkt
    At most     ten children have      anything     noticed
    'At most ten children noticed anything'
Example #6:

    b. Keiner von diesen Leuten hat auch nur irgendetwas bemerkt
    None of these people has          anything     noticed
    'None of these people noticed anything'
Example #7:

    (22) a. Er ist abgefahren bevor sie auch nur irgendetwas bemerkt hatten
    He has left before they         anything        noticed have
    'He left before they noticed anything'
Example #8:

    b. Er wird abgefahren sein bevor sie auch nur irgendetwas bemerken
    He will left       have before they     anything       notice
    'He will have left before they notice anything'