ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Victor Sanchez Valencia, Ton van der Wouden, Frans Zwarts (1994). Polarity, veridicality, and temporal connectives.

URL: http://keur.eldoc.ub.rug.nl/FILES/wetenschappers/8/216/216.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3801&langcode=nld (2018-07-23).

 

Example #1:

    (2) a. Niemand zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
    No one will such an ordeal        need to go through
    'No one need go through such an ordeal'
Example #2:

    b. *Iedereen zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
    Everyone will such an ordeal       need to go through
    *'Everyone need go through such an ordeal'
Example #3:

    (5) a. Hoogstens een kind zal zich hoeven te verantwoorden
    At most one child will himself need to justify
    'At most one child need justify himself '
Example #4:

    b. Niemand zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
    No one will such an ordeal need to go through
    'No one need go through such an ordeal'
Example #5:

    (6)   a. *Hoogstens zes agenten hebben ook maar iets bemerkt
    At most six cops have           anything noticed
    'At most six cops noticed anything'
Example #6:

    b. Niemand heeft van de regenbui ook maar iets bemerkt
    No one has of the rain          anything noticed
    'No one noticed anything of the rain'
Example #7:

    (20)     a. De kinderen vertrokken voordat zij ooit een tempel gezien hadden
    The children left         before they ever a temple seen had
    'The children left before they ever saw a temple'
Example #8:

    b. *De kinderen vertrokken nadat zij ooit een tempel bezocht hadden
    The children left        after they ever a temple visited had
    'The children left after they ever visited a temple'
Example #9:

    (21) a. De kinderen vertrokken voordat zij ook maar iets ontdekt hadden
    The children left       before they anything discovered had
    'The children left before they had discovered anything'
Example #10:

    b. Wij zullen vertrokken zijn voordat zij ook maar iets ontdekken
    We will      left have before they anything discover
    'We will have left before they discover anything'
Example #11:

    (47)           Het zal heel lang kunnen duren totdat er hier ook maar iets verandert
    It will very long can last until there here anything changes
    `It will take a long time before anything changes here'
Example #12:

    (48)          ?Het heeft heel lang geduurd totdat er hier ook maar iets veranderde
    It has very long lasted until there here anything changed
    `It took a long time before anything changed here'
Example #13:

    (49)     a. *De kinderen vertrokken zodra zij ook maar iets ontdekt hadden
    The children left as soon as they anything discovered had
    *'The children left as soon as they had discovered anything'13
Example #14:

    b. De kinderen zullen vertrekken zodra zij ook maar iets ontdekken
    The children will leave as soon as they anything discover
    'The children will leave as soon as they discover anything'