The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Aafke Hulk and Leonie Cornips (2005). Differences and Similarities between Child L2 and (2)L1.

URL: http://www.lingref.com/cpp/gasla/7/paper1164.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3809&langcode=nld (2019-01-22).


Example #1:

    (3) a.   We gaan      allemaal ete (3;1) (Jordens 1990: 1433-34)
    we go        all      eatinf
    "We are all eating"
Example #2:

    b.   Ik doe ook praten (S. 3;5.2) (Van Kampen 1997: 46)
    I do also talkinf
    "I am talking too"
Example #3:

    b. als je voetballen doet
    if you playinf soccer do
    "when you play soccer"
Example #4:

    (10) a.     dat hij gaat zwemmen.
    that he goes swiminf
    "that he is going to/is about to swim"
Example #5:

    b.   dat ik het boek         ga lezen.
    that I the book         go readinf
    "that I will read the book"